Tom stanowi pokłosie międzynarodowej konferencji naukowej odbytej w roku 2000 pod egidą Komisji Frazeologii Słowiańskiej Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Materiały konferencji dotyczą najbardziej aktualnych teoretycznych i praktycznych problemów opisu jednostek frazeologicznych w jednojęzycznych i przekładowych słownikach języków słowiańskich. Wśród autorów jest wiele głośnych nazwisk slawistyki europejskiej, m.in. W.M. Mokijenko, G.A. Lilicz, F. Cermák, J. Mlacek, A. Awdiejew, M. Grochowski, A.M. Lewicki, G. Habrajska, A. Pajdzińska, E. Jędrzejko i in. Praca adresowana jest głównie do specjalistów z zakresu leksykografii jednojęzycznej i przekładowej, teoretyków frazeologii, a także osób zajmujących się teorią i praktyką przekładu